1 00:00:24,608 --> 00:00:26,190 MALDITA SEA. 2 00:00:51,435 --> 00:00:53,847 - Nate: ¡VOY A SALIR! - Brenda: ¡NO NO NO! ¡NO LO HAGAS! 3 00:00:53,871 --> 00:00:55,916 - SE SUPONE QUE DEBEMOS ESPERAR. - ESTÁ BIEN. 4 00:00:55,940 --> 00:00:57,918 - YA HA PASADO SUFICIENTE TIEMPO. - ¿SEGURO? 5 00:00:57,942 --> 00:00:59,920 - SÍ. - ESTÁ BIEN. 6 00:00:59,944 --> 00:01:02,745 ¿POR QUÉ NO PONES UN ¿PEQUEÑO HOMBRE DENTRO DE MÍ? 7 00:01:07,284 --> 00:01:10,146 - ¡GUAU! ¡GUAU! - SÍ, DEMASIADO HOMBRE, ¿EH? 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,515 TENEMOS UN PEQUEÑO VISITANTE. 9 00:01:12,539 --> 00:01:14,717 HOLA, HERMOSA. 10 00:01:14,741 --> 00:01:17,070 ¿ESTÁS BAILANDO PARA NOSOTROS? 11 00:01:17,094 --> 00:01:19,556 - ESTOY BAILANDO PARA MÍ. - BIEN POR TI. 12 00:01:19,580 --> 00:01:21,875 ¡Vaya! 13 00:01:21,899 --> 00:01:24,766 UH, ¿POR QUÉ NO TENEMOS TODOS UN PEQUEÑO DESAYUNO, ¿eh? 14 00:01:25,836 --> 00:01:28,470 - COMPROBACIÓN DE LLUVIA. - SÍ. 15 00:01:31,325 --> 00:01:33,804 Radio: El sábado, más de 300.000... 16 00:01:33,828 --> 00:01:36,068 Oye, necesito que firmes esto. 17 00:01:38,199 --> 00:01:40,410 ¿"PETICIÓN DE PADRASTRO"? 18 00:01:40,434 --> 00:01:43,696 SÍ, SI VAMOS AL RUTA SUSTITUTA, 19 00:01:43,720 --> 00:01:45,432 ENTONCES EN EL MOMENTO DEL NACIMIENTO 20 00:01:45,456 --> 00:01:48,084 LOS PADRES LEGALES DEL NIÑO SEREMOS YO Y EL SURROGANTE. 21 00:01:48,108 --> 00:01:49,970 PERO ENTONCES ELLA RENUNCIA A SUS DERECHOS 22 00:01:49,994 --> 00:01:52,822 Y ENTONCES ADOPTAR COMO COPADRE. 23 00:01:52,846 --> 00:01:56,326 ¿SOLO PUEDO SER CO-PADRE? ESO NO PARECE JUSTO. 24 00:01:56,350 --> 00:01:58,695 AMBOS SEREMOS CO-PADRES. 25 00:01:58,719 --> 00:02:00,385 SON SÓLO PALABRAS. 26 00:02:01,589 --> 00:02:03,333 YA LO LEÍ TODO. 27 00:02:03,357 --> 00:02:05,001 ¿TODO? 28 00:02:05,025 --> 00:02:07,386 SÍ. FIRMÉ TU FORMULARIO, AHORA TIENES QUE FIRMAR EL MÍO. 29 00:02:07,410 --> 00:02:09,277 BUENO. 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,498 REALMENTE LO ESTAMOS HACIENDO ESTO, ¿NO? 31 00:02:18,522 --> 00:02:20,149 DAVID. 32 00:02:20,173 --> 00:02:23,220 No, va a ser genial, lo sé. 33 00:02:23,244 --> 00:02:25,906 OH, HABLÉ CON SHIRLEY ¿Cómo se llama? 34 00:02:25,930 --> 00:02:28,341 LA ADOPCIÓN CONSEJERO. SI ADOPTAMOS, 35 00:02:28,365 --> 00:02:31,427 SE SUPONE QUE ELLA ENVÍA UN FAX UN HORARIO DE ORIENTACIÓN. 36 00:02:31,451 --> 00:02:33,796 LAS MAÑANAS SON MEJORES PARA MI. 37 00:02:33,820 --> 00:02:37,383 - LAS NOCHES SON MEJORES PARA MÍ. - Está bien, podemos hacer las noches. 38 00:02:37,407 --> 00:02:41,126 - ESTOY SEGURO ROG ME DEJARÁ IR. - GRACIAS. 39 00:02:43,130 --> 00:02:45,125 ESTO NO SIGNIFICA TÚ LLEGA A ELEGIR EL NOMBRE. 40 00:02:45,149 --> 00:02:48,144 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? SOY SER AGRADABLE CONTIGO PORQUE TE AMO. 41 00:02:48,168 --> 00:02:51,163 ESTÁS SIENDO AGRADABLE CONMIGO PORQUE QUIERES ESCOGER EL NOMBRE DEL BEBÉ. 42 00:02:51,187 --> 00:02:54,117 EL HECHO DE QUE JACKSON CHARLES FISHER ES UN NOMBRE EXCELENTE, 43 00:02:54,141 --> 00:02:56,052 Y BASTANTE GARANTIZA QUE NUESTRO HIJO 44 00:02:56,076 --> 00:02:58,521 ESTARÁ JUGANDO TERCERA BASE PARA LOS DODGERS DE LOS ÁNGELES 45 00:02:58,545 --> 00:03:00,779 ES UNA PROBLEMA COMPLETAMENTE APARTE. 46 00:03:05,802 --> 00:03:08,615 MÍRATE, SIEMPRE TRABAJANDO. 47 00:03:08,639 --> 00:03:10,939 ESO ES PORQUE HAY SIEMPRE TRABAJAR POR HACER. 48 00:03:19,767 --> 00:03:21,478 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 49 00:03:21,502 --> 00:03:24,364 SOLO LIMPIENDO UN POCO AQUÍ. UNA DE LAS VENTAJAS, 50 00:03:24,388 --> 00:03:26,015 O DESVENTAJAS, DE SER ALTO 51 00:03:26,039 --> 00:03:28,150 ES PUEDES VER POLVO DONDE NADIE PUEDE. 52 00:03:28,174 --> 00:03:30,136 ESA ERA MI TOALLA PARA SECAR. 53 00:03:30,160 --> 00:03:31,705 OH. 54 00:03:31,729 --> 00:03:33,990 LO LAMENTO. ¿DEBO ¿UTILIZAR ALGO MÁS? 55 00:03:34,014 --> 00:03:35,964 YA ES UN POCO TARDE. 56 00:03:39,987 --> 00:03:43,549 SABES, HAS ESTADO EN SEIS Y SIETE CONMIGO TODO EL DÍA. 57 00:03:43,573 --> 00:03:46,235 GEORGE, LA COCINA ES MI TERRITORIO. TENGO MIS MANERAS. 58 00:03:46,259 --> 00:03:48,070 Entonces, ¿y si te llevo? FUERA DE LA COCINA 59 00:03:48,094 --> 00:03:50,873 Y BAJAMOS HASTA ESE PEQUEÑO ¿DELI ARMENIO Y CONSEGUIR UN SÁNDWICH? 60 00:03:50,897 --> 00:03:53,509 - ¡SON LAS 10:30 DE LA MAÑANA! - BUENO. 61 00:03:53,533 --> 00:03:55,550 SOLO HARÉ YO UN SÁNDWICH. 62 00:04:00,858 --> 00:04:03,069 ¿TENEMOS ALGO DE ESO? MOSTAZA PICANTE QUE ME GUSTA? 63 00:04:03,093 --> 00:04:06,311 SI LO HACEMOS, ES EN EL PUERTA DONDE SIEMPRE ESTÁ. 64 00:04:12,753 --> 00:04:16,383 NO VEO NINGUNO. 65 00:04:16,407 --> 00:04:19,135 SI ES DEMASIADA IMPOSICIÓN PARA AYUDAR A TU ABUELA, 66 00:04:19,159 --> 00:04:20,769 ¡ENTONCES HARÉ MI PROPIO SÁNDWICH! 67 00:04:20,793 --> 00:04:24,040 SOLO INCLINA MI SILLA PARA QUE ¡PUEDE ARRASTRARSE HASTA LA CAJA DEL PAN! 68 00:04:24,064 --> 00:04:26,164 ¡DÉJAME HACERLO! 69 00:04:32,739 --> 00:04:34,717 rut... 70 00:04:34,741 --> 00:04:36,341 PUEDO HACERLO. 71 00:04:39,196 --> 00:04:41,374 AQUÍ HAY UNA FOTO RECIENTE. 72 00:04:41,398 --> 00:04:44,277 Le están limpiando el traje. yo lo haré ENTREGUE ESO MAÑANA. 73 00:04:44,301 --> 00:04:46,946 QUERÍAS QUE NOS MANEJAREMOS ¿EL MARCADOR MEMORIAL TAMBIÉN? 74 00:04:46,970 --> 00:04:48,781 UM, SÍ, EL GRANITO PULIDO. 75 00:04:48,805 --> 00:04:50,917 PONGO UN POST-IT EN EL CATÁLOGO. 76 00:04:50,941 --> 00:04:54,871 SOLO SU NOMBRE... "SAMUEL WAYNE HOVIAK. AMADO ESPOSO." 77 00:04:54,895 --> 00:04:57,512 -¿SAM HOVIAK? - Mujer: SÍ. 78 00:05:00,067 --> 00:05:02,912 - ¿FUE ¿A BONAVENTURE HIGH? - SÍ, ¿LO CONOCÍAS? 79 00:05:02,936 --> 00:05:05,531 BIEN, SÍ. YO SABÍA ÉL MUY BIEN. 80 00:05:05,555 --> 00:05:08,251 - GUAU. - LO SIENTO MUCHO. 81 00:05:08,275 --> 00:05:11,370 NI SIQUIERA LO RECONOCÍ. NO LO HE VISTO EN AÑOS. 82 00:05:11,394 --> 00:05:14,457 NOS CONOCIMOS EN LA UNIVERSIDAD. NOSOTROS AMBOS ERAN INGLESES. 83 00:05:14,481 --> 00:05:17,077 Eh, ¿cómo lo hiciste? ¿TERMINAR VIENDO AQUÍ? 84 00:05:17,101 --> 00:05:20,163 OH, PASO TODO EL TIEMPO DE CAMINO A LOS PADRES DE SAM. 85 00:05:20,187 --> 00:05:22,937 - AÚN EN HARVARD, ¿LA MISMA CASA? - SÍ. 86 00:05:26,493 --> 00:05:29,639 UH, DE NUEVO, LO SIENTO MUCHO. 87 00:05:29,663 --> 00:05:33,209 SI NECESITAS ALGO POR FAVOR NO DUDES EN LLAMARNOS DE DÍA O DE NOCHE. 88 00:05:33,233 --> 00:05:35,167 - GRACIAS. - GRACIAS. 89 00:05:38,105 --> 00:05:40,750 ÉL ERA UN AMIGO TUYO, ¿EH? 90 00:05:40,774 --> 00:05:43,375 SÍ, SÍ, UM... 91 00:05:45,312 --> 00:05:47,190 YO, ÉL Y ESTE OTRO TIPO 92 00:05:47,214 --> 00:05:49,592 ERAMOS COMO MEJORES AMIGOS TODO HASTA LA ESCUELA SECUNDARIA. 93 00:05:49,616 --> 00:05:51,094 MMM. 94 00:05:53,036 --> 00:05:55,098 ESTOY MUY EMOCIONADO CON ESTOS. 95 00:05:55,122 --> 00:05:58,534 SÍ, FUI EN UN TOTALMENTE DIFERENTE DIRECCIÓN DE LA ÚLTIMA SERIE. 96 00:05:58,558 --> 00:06:00,658 - PUEDO VER ESO. - SÍ. 97 00:06:03,480 --> 00:06:07,426 SÍ, SENTÍ QUE TOMÉ EL COSAS DE COLLAGE EN LA MEDIDA QUE PUDIERA. 98 00:06:07,450 --> 00:06:10,546 Y CON ESTOS ESTABA PENSANDO MENOS SOBRE EL PROCESO 99 00:06:10,570 --> 00:06:12,681 Y MÁS DE SÓLO SOBRE... 100 00:06:12,705 --> 00:06:15,518 PIENSO SIMPLE CONEXIÓN EMOCIONAL. 101 00:06:15,542 --> 00:06:17,475 MMM. 102 00:06:25,301 --> 00:06:27,279 - MMM. - ¿BIEN? 103 00:06:27,303 --> 00:06:29,281 SON MUY HERMOSOS. 104 00:06:29,305 --> 00:06:32,440 - OH. - PERO NO PUEDO VENDERLOS. 105 00:06:34,177 --> 00:06:37,056 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? - BIEN, CLAIRE, SON FOTOGRAFÍAS DE BODAS. 106 00:06:37,080 --> 00:06:40,209 - SÍ, TÉCNICAMENTE, PERO... - Y ESTÁN HERMOSAMENTE TOMADOS. 107 00:06:40,233 --> 00:06:43,346 PERO SOY UN COMERCIANTE DE ARTE, YO SABER LO QUE LA GENTE QUIERE. 108 00:06:43,370 --> 00:06:46,682 Y NO SON FOTOS DE LA BODA DE OTRA PERSONA. 109 00:06:46,706 --> 00:06:49,552 QUIZÁS SI LO QUITO ALGUNOS DE LOS 110 00:06:49,576 --> 00:06:52,388 QUE ESPECÍFICAMENTE IDENTIFICARLO COMO UNA BODA. 111 00:06:52,412 --> 00:06:55,547 YA SABES, HAZLO UN UN POCO MÁS AMBIGUO. 112 00:06:57,684 --> 00:06:59,662 ¿CREES QUE DEBO? 113 00:06:59,686 --> 00:07:02,598 OH, NUNCA TE PEDIRÍA QUE COMPROMETE TU VISIÓN ARTÍSTICA. 114 00:07:02,622 --> 00:07:05,134 BIEN, PROBABLEMENTE PUEDO INTERPRETAR MI VISIÓN 115 00:07:05,158 --> 00:07:07,270 DE DIFERENTES MANERAS, ¿SABES? 116 00:07:07,294 --> 00:07:11,274 Y TENÍA ESPERANZAS PARA OBTENER OTRO ESPECTÁCULO PRONTO. 117 00:07:11,298 --> 00:07:13,943 - AH. - SÍ. 118 00:07:13,967 --> 00:07:15,700 LO SIENTO. 119 00:07:20,190 --> 00:07:23,919 TODAVÍA TENGO UN PAR DE IDEAS PARA LA SERIE COLLAGE. 120 00:07:23,943 --> 00:07:26,122 ¿SABES? 121 00:07:26,146 --> 00:07:29,859 MUY BIEN, ESTOY TENER UN EXPOSICIÓN GRUPAL EL PRÓXIMO MES. 122 00:07:29,883 --> 00:07:33,062 SI ME PUEDES TRAER DOS PIEZAS 123 00:07:33,086 --> 00:07:34,998 DE TU SERIE COLLAGE 124 00:07:35,022 --> 00:07:37,083 VERÉ QUE PUEDO HACER PARA ENCONTRAR UN LUGAR PARA ELLOS. 125 00:07:37,107 --> 00:07:39,285 ¿SOLO DOS? 126 00:07:39,309 --> 00:07:41,988 EL MUNDO ES UN LUGAR MALVADO, CLAIRE. 127 00:07:44,248 --> 00:07:47,093 - ¿NOTAS ALGO DIFERENTE? - ¿ACERCA DE? 128 00:07:47,117 --> 00:07:49,762 SIN OLOR A FORMALDEHÍDO. 129 00:07:49,786 --> 00:07:53,032 ESTOY PROBANDO UNA NUEVA LÍNEA DE QUÍMICOS... "NUEVA ERA DEL MILENIO". 130 00:07:53,056 --> 00:07:55,268 MENOS EXPOSICIÓN TÓXICA 131 00:07:55,292 --> 00:07:57,452 Así que viviré para VER A MIS NIETOS. 132 00:07:58,461 --> 00:08:00,027 SE VE BIEN, ¿NO? 133 00:08:01,498 --> 00:08:04,427 ¿SABES QUIÉN ES? 134 00:08:04,451 --> 00:08:06,746 - ¿DEBO? - ES SAM HOVIAK. 135 00:08:06,770 --> 00:08:09,749 SAM... 136 00:08:09,773 --> 00:08:12,818 OH DIOS MÍO, ESTÁS BROMEANDO. ¿SAM HOVIAK DE LA ESCUELA SECUNDARIA? 137 00:08:12,842 --> 00:08:15,438 MM-HMM. 138 00:08:15,462 --> 00:08:18,446 - WOW, SE ENgordó. - SÍ. 139 00:08:20,867 --> 00:08:22,594 YO TENÍA QUÉ ENAMORADO DE ÉL. 140 00:08:22,618 --> 00:08:25,848 - ¿EN REALIDAD? - SIEMPRE FUE TAN AGRADABLE CONMIGO. 141 00:08:25,872 --> 00:08:28,006 Y TENÍA TAN GRANDES HOMBROS. 142 00:08:29,409 --> 00:08:32,705 - ¿FUE ATROPELLADO? - SÍ, SE ATROPELLÓ. 143 00:08:32,729 --> 00:08:34,823 ¿CÓMO SE HACE ESO? 144 00:08:34,847 --> 00:08:36,476 NO TENGO NI IDEA. 145 00:08:38,502 --> 00:08:40,702 LA AGENCIA DE ADOPCIÓN. 146 00:08:42,338 --> 00:08:44,049 ESTE ES DAVID FISHER. 147 00:08:44,073 --> 00:08:46,736 SÍ, SHIRLEY. ¿CÓMO ESTÁS? 148 00:08:46,760 --> 00:08:48,972 Sam: De ninguna manera. 149 00:08:48,996 --> 00:08:52,192 SÍ, ESE ERES TÚ. 150 00:08:52,216 --> 00:08:55,795 JESÚS, QUE LARDA. 151 00:08:55,819 --> 00:08:58,464 BUENO, CREO QUE COMÍ DEMASIADO COÑO, ¿eh? 152 00:08:58,488 --> 00:09:01,767 MIRARTE. Solias ser asi OBSESIONADO CON TU JODIDO PAQUETE DE SEIS 153 00:09:01,791 --> 00:09:03,570 PENSÉ QUE ERAS SECRETAMENTE GAY. 154 00:09:03,594 --> 00:09:06,072 TIPO, ME ENGORDÉ. QUE NO ES EL FIN DEL MUNDO. 155 00:09:06,096 --> 00:09:09,692 JURASTE QUE NUNCA TE CONVERTIRÍAS EN UN FOLLADO DIRECTOR FUNERARIO Y MÍRATE AHORA. 156 00:09:09,716 --> 00:09:12,061 AL MENOS NO NECESITO UN CARRITO DE GOLF PARA MOVERSE. 157 00:09:12,085 --> 00:09:14,063 Oh, amigo, duro. 158 00:09:14,087 --> 00:09:17,100 POR CIERTO, SIEMPRE LO SÉ DORMÍAS CON SHEILA MADDOX 159 00:09:17,124 --> 00:09:19,035 MIENTRAS ELLA ESTABA SUPUESTO MI NOVIA. 160 00:09:19,059 --> 00:09:20,870 LA PALABRA OPERATIVA SUPUESTAMENTE HAY. 161 00:09:20,894 --> 00:09:23,506 ESTABAS DEMASIADO OCUPADO TRATANDO DE BOLSA JENNIFER KAUFMAN PARA DARSE CUENTA. 162 00:09:23,530 --> 00:09:26,108 - BOLSO A JENNIFER KAUFMAN. - Sabía que lo sabías. 163 00:09:26,132 --> 00:09:29,150 Y SHEILA TAMBIÉN LO SABÍA. yo SÓLO ESTABA CONSOLANDOLA. 164 00:09:30,320 --> 00:09:32,265 ¿RECUERDAS ESO? 165 00:09:32,289 --> 00:09:34,300 RECUERDA SENTIR QUE HABÍA 166 00:09:34,324 --> 00:09:36,569 NADA EN EL MUNDO NO PUDISTE SALIR CON LA TUYA 167 00:09:36,593 --> 00:09:38,909 ¿Y SIEMPRE SERÍA ASÍ? 168 00:09:52,142 --> 00:09:54,520 ¿HICISTE UNA VERDURA? 169 00:09:54,544 --> 00:09:57,857 NO, ESTO ES LASAÑA DE ESPINACAS. 170 00:09:57,881 --> 00:10:00,426 PENSE QUE ESO SERÍA SÉ NUESTRO VERDURO. 171 00:10:00,450 --> 00:10:03,096 BUENO, SOLO LO PREGUNTE PORQUE A VECES HACES UN PLATO 172 00:10:03,120 --> 00:10:05,398 Y NO ES HASTA QUE SEAMOS CASI TERMINÉ DE COMER 173 00:10:05,422 --> 00:10:08,067 QUE RECUERDAS AÚN ESTÁ EN EL HORNO. 174 00:10:08,091 --> 00:10:11,036 Supongo que debo tener Alzheimer. 175 00:10:11,060 --> 00:10:13,489 No estaba siendo crítica, Ruth. 176 00:10:13,513 --> 00:10:16,292 EN REALIDAD ENCUENTRO TODOS TUS PEQUEÑAS CARACTERÍSTICAS MUY ENTRAÑABLES. 177 00:10:16,316 --> 00:10:18,182 MMM. 178 00:10:19,319 --> 00:10:21,631 MMM. ESTO ES DELICIOSO. 179 00:10:21,655 --> 00:10:24,005 - GRACIAS. - ¿QUÉ CONTIENE? 180 00:10:25,441 --> 00:10:27,470 ¿QUIERES QUE LO HAGA? ¿LESTAR TODOS LOS INGREDIENTES? 181 00:10:27,494 --> 00:10:30,778 NO SI NO QUIERES. YO ERA ¿ME PREGUNTO QUÉ ES ESTA ESPECIA? 182 00:10:39,489 --> 00:10:42,301 "CONDIMENTO ITALIANO". 183 00:10:42,325 --> 00:10:44,970 NO SABÍA QUE PODÍAS COMPRARLO TODO MEZCLADO ASI. 184 00:10:44,994 --> 00:10:48,240 "ALBAHACA, ROMERO, MEJORA, SALVIA, TOMILLO, ORÉGANO." 185 00:10:48,264 --> 00:10:51,227 TENGO QUE MANTENER ESTO EN STOCK. 186 00:10:51,251 --> 00:10:53,818 TOMARÉ NOTA DE ELLO. 187 00:10:58,007 --> 00:11:00,107 ¿SABES QUÉ ¿LLAMAR A UNA PUTA ITALIANA? 188 00:11:03,196 --> 00:11:04,745 UNA PASTA-TUTE 189 00:11:09,719 --> 00:11:12,919 ESE TIPO DE HUMOR NO Realmente me atrae, George. 190 00:11:13,890 --> 00:11:16,001 Supongo que no es tan gracioso. 191 00:11:16,025 --> 00:11:17,954 ESTAS MALDITO ¡CIERTO, NO ES DIVERTIDO! 192 00:11:17,978 --> 00:11:20,522 ¡NADA DE ESTO ES DIVERTIDO! TÚ ¡ME ENGAÑASTE PARA CASARME CONTIGO! 193 00:11:20,546 --> 00:11:22,524 SABÍAS QUE ERES ¡LOCO Y NO ME LO DIJERON! 194 00:11:22,548 --> 00:11:25,128 Y AHORA TENGO QUE CUIDARME DE TI POR EL RESTO DE MI VIDA! 195 00:11:25,152 --> 00:11:27,652 ¿QUÉ HICE PARA ¡¿MERECES ESTO?! 196 00:11:32,592 --> 00:11:34,725 REALMENTE PUEDES PRUEBA EL ROMERO. 197 00:11:39,132 --> 00:11:41,677 Margaret: CREO QUE ERES COMETIENDO UN ERROR TERRIBLE. 198 00:11:41,701 --> 00:11:45,231 - NO PERTENECES EN UN LUGAR COMO ESE. - TENGO QUE HACER MI PRÁCTICA. 199 00:11:45,255 --> 00:11:46,965 TENGO QUE RELOJAR 300 HORAS. 200 00:11:46,989 --> 00:11:48,568 ¿PERO UNA CLÍNICA GRATUITA? 201 00:11:48,592 --> 00:11:51,904 VAS A TENER QUE CONTRATAR UN ESCORTADA ARMADA PARA CAMINAR HASTA TU COCHE. 202 00:11:51,928 --> 00:11:53,606 ESTÁS CATASTROFISANDO. 203 00:11:53,630 --> 00:11:56,409 ESOS LUGARES ATRAEN A LOS ESCIOR ABSOLUTA DE LA SOCIEDAD. 204 00:11:56,433 --> 00:11:59,011 LOS MAS DESESPERADOS Y LOS MÁS PELIGROSOS. 205 00:11:59,035 --> 00:12:01,747 LA RAZÓN POR LA QUE COBRO $200 LA HORA 206 00:12:01,771 --> 00:12:03,883 ES MANTENER ESE TIPO DE GENTE FUERA DE MI OFICINA. 207 00:12:03,907 --> 00:12:05,885 Bueno, afortunadamente no soy tú. 208 00:12:05,909 --> 00:12:08,855 SABES, ME GUSTARÍA TRABAJAR CON PERSONAS QUE REALMENTE NECESITAN AYUDA. 209 00:12:08,879 --> 00:12:11,724 DE VERDAD, BRENDA, DÉJAME ENCUENTRA UNA MEJOR PRÁCTICA. 210 00:12:11,748 --> 00:12:13,742 UNO QUE ES MÁS ADECUADO A TUS TALENTOS. 211 00:12:13,766 --> 00:12:16,295 ODIO DEJAR QUE EL HECHO CON EL QUE ME HE DORMIDO 212 00:12:16,319 --> 00:12:19,065 LA MITAD DEL SUR DE CALIFORNIA LA ACADEMIA PSIQUIÁTRICA SE DESPERDICIA. 213 00:12:19,089 --> 00:12:21,083 NO, GRACIAS. ESTOY BIEN. 214 00:12:21,107 --> 00:12:23,653 ¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE ERES? ¿VAS A AYUDARLOS DE TODOS MODOS? 215 00:12:23,677 --> 00:12:26,072 SIEMPRE ESTAS HABLANDO SOBRE HACER TRABAJO COGNITIVO. 216 00:12:26,096 --> 00:12:28,023 VIVES EN TU CABEZA. 217 00:12:28,047 --> 00:12:30,526 ¿CÓMO VAS A ¿SE RELACIONA CON LOS ADICTOS AL CRACK? 218 00:12:30,550 --> 00:12:33,379 PORQUE TENGO EL MIO LUCHA CONTRA LA ADICCIÓN. 219 00:12:33,403 --> 00:12:36,632 - PORQUE TODOS SOMOS HUMANOS. - NO, CARIÑO, NO LO SOMOS. 220 00:12:36,656 --> 00:12:39,351 ESO ES LO QUE ERES IR A APRENDER. 221 00:12:39,375 --> 00:12:40,986 - Nate: HOLA. - ¡Oye! 222 00:12:41,010 --> 00:12:42,788 - Maya: HOLA MAMI. - HOLA MAYA. 223 00:12:42,812 --> 00:12:45,612 ¿CÓMO ESTÁ MI NIÑA FAVORITA? 224 00:12:47,917 --> 00:12:49,762 HOLA MARGARITA. 225 00:12:49,786 --> 00:12:51,947 NATE. Oh, mírate 226 00:12:51,971 --> 00:12:54,166 Y TU PEQUEÑA FAMILIA FELIZ. 227 00:12:54,190 --> 00:12:56,969 MAMI ACABA DE PEDIR CHINO 228 00:12:56,993 --> 00:12:59,872 - Y VA A SER AQUÍ EN 10 MINUTOS. - PERFECTO. 229 00:12:59,896 --> 00:13:02,074 MI MAMÁ ESTÁ INTENTANDO CONVENCERME DE QUE ESTOY HACIENDO 230 00:13:02,098 --> 00:13:04,293 UN GRAN ERROR POR TRABAJANDO EN UNA CLÍNICA GRATUITA. 231 00:13:04,317 --> 00:13:07,112 - CREO QUE ES GENIAL. - SÍ, AHORREMOS TODOS EL MUNDO. 232 00:13:07,136 --> 00:13:08,914 BIEN, ¿POR QUÉ NO SALVAR AL MUNDO? 233 00:13:08,938 --> 00:13:11,217 CREO QUE SON AMBOS SER INGENUO SOBRE ESTO. 234 00:13:11,241 --> 00:13:13,753 BUENO, A VECES ESO ES NO ES ALGO TAN MAL. 235 00:13:13,777 --> 00:13:15,671 Maya: QUIERO IR LEA "PETER CONEJO". 236 00:13:15,695 --> 00:13:17,606 Nate: QUIERES IR LEA "¿PETER CONEJO?" 237 00:13:17,630 --> 00:13:19,941 Mujer en la televisión: Científicas en ese momento culpan a las muertes 238 00:13:19,965 --> 00:13:22,110 de millones de peces en Aguas de Carolina del Norte... 239 00:13:22,134 --> 00:13:25,447 Entonces, ¿quieres mudarte a mi habitación? 240 00:13:25,471 --> 00:13:29,185 LO SIENTO PERO DEBO IR. 241 00:13:29,209 --> 00:13:30,952 ES COMPLETAMENTE PRIVADO ALLÍ ARRIBA. 242 00:13:30,976 --> 00:13:34,356 - BIEN... - Y A NADIE LE IMPORTA SI TE QUEDAS. 243 00:13:38,150 --> 00:13:40,462 ¿ESTOY INTERRUMPIENDO ALGO? 244 00:13:40,486 --> 00:13:43,098 Eh... NO. 245 00:13:43,122 --> 00:13:45,301 POR SUPUESTO QUE NO. 246 00:13:45,325 --> 00:13:47,319 ES TU CASA. 247 00:13:47,343 --> 00:13:49,611 EN REALIDAD ES MI ESPOSA. 248 00:13:51,648 --> 00:13:54,643 ¿RECUERDAS A SHARON? 249 00:13:54,667 --> 00:13:57,302 EH, POR CLARO. 250 00:13:58,604 --> 00:14:01,117 NOS CONOCIMOS EN LA BODA. 251 00:14:01,141 --> 00:14:03,569 OH, SÍ, NATE Y LA BODA DE BRENDA. 252 00:14:03,593 --> 00:14:06,071 - ES AGRADABLE PARA VERTE DE NUEVO. - HOLA. 253 00:14:06,095 --> 00:14:08,140 ¿ALGO BUENO? 254 00:14:08,164 --> 00:14:10,909 Ah, no lo sé. 255 00:14:10,933 --> 00:14:13,646 ALGO SOBRE EL PESCADO, CREO. 256 00:14:13,670 --> 00:14:15,603 EH. 257 00:14:19,408 --> 00:14:21,353 - DEBO IR. - ¿AH, DE VERDAD? 258 00:14:21,377 --> 00:14:22,988 - SÍ. - ¿SEGURO? 259 00:14:23,012 --> 00:14:25,457 MAÑANA ES MI DÍA LIBRE, ASÍ QUE... 260 00:14:25,481 --> 00:14:27,259 ¿CUÁL ES LA PRISA? 261 00:14:27,283 --> 00:14:30,129 TENGO MUCHOS RECADOS PARA HACER POR LA MAÑANA. 262 00:14:30,153 --> 00:14:32,264 Ah... 263 00:14:32,288 --> 00:14:35,317 - Está bien, déjame acompañarte. - NO, ESTOY BIEN. 264 00:14:35,341 --> 00:14:37,158 Quédate aquí con George. 265 00:14:38,711 --> 00:14:41,724 - ¿QUIERES ALMORZAR MAÑANA? - SÍ. EXCELENTE. 266 00:14:41,748 --> 00:14:43,559 - ¿SÍ? - SÍ, LLÁMAME. 267 00:14:43,583 --> 00:14:45,883 - BUENO. - BUENO. 268 00:14:54,393 --> 00:14:57,039 LO SIENTO, BEBÉ, NO LO HAGO VOY A VENIR ESTA NOCHE. 269 00:14:57,063 --> 00:14:59,196 ESTÁ BIEN. 270 00:15:01,768 --> 00:15:04,869 NO ES EL LITIO. ES EL SEROQUEL. 271 00:15:06,405 --> 00:15:08,117 ESO, eh... 272 00:15:08,141 --> 00:15:12,143 A VECES LO LOGRA DIFÍCIL DE EYACULAR. 273 00:15:13,680 --> 00:15:15,758 ESTÁ BIEN. 274 00:15:15,782 --> 00:15:18,783 PENSE QUE ESTABA PASADO PERO TODO ESO. 275 00:15:20,319 --> 00:15:23,265 ODIO ESTO. 276 00:15:23,289 --> 00:15:25,923 BILLY, ESTÁ BIEN. 277 00:15:27,127 --> 00:15:30,139 YA vine. 278 00:15:30,163 --> 00:15:32,642 OH, ASÍ QUE NO IMPORTA, ¿CIERTO? 279 00:15:32,666 --> 00:15:34,576 NO, POR CLARO QUE NO. 280 00:15:34,600 --> 00:15:36,646 ESTÁS AQUÍ PURAMENTE PARA ATENDERME. 281 00:15:36,670 --> 00:15:40,030 Y AHORA QUE HAS ME SATISFECHO, DEBO MATARTE. 282 00:15:43,409 --> 00:15:46,529 EN SERIO, NO ENVÍATE POR ESTO. 283 00:15:47,681 --> 00:15:51,161 SÓLO HARÁ LO SIGUIENTE TIEMPO ASI MUCHO MEJOR. 284 00:15:56,189 --> 00:16:00,035 NO SÉ. YO SIMPLEMENTE NO QUIERO LLAMARLO LOGAN. 285 00:16:00,059 --> 00:16:02,671 David: ¿POR QUÉ NO TE GUSTA LOGAN? 286 00:16:02,695 --> 00:16:04,306 DEBES ESTAR BROMEANDO. 287 00:16:04,330 --> 00:16:06,597 ES COMO EL NOMBRE DE UNA ESTRELLA DEL PORNO. 288 00:16:09,769 --> 00:16:11,830 - ¿QUÉ OCURRE? - NADA. 289 00:16:11,854 --> 00:16:14,733 ¿POR QUÉ ME MIRAS? ¿COMO ESTÁS A PUNTO DE COMERME? 290 00:16:14,757 --> 00:16:17,369 SOLO ESTOY MIRANDO QUE HERMOSA ERES. 291 00:16:17,393 --> 00:16:20,078 - CALLARSE LA BOCA. - Lo digo en serio. 292 00:16:28,672 --> 00:16:30,783 ESTÁS COMENZANDO A SACARME DE MIEDO. 293 00:16:30,807 --> 00:16:33,335 QUIERO NUESTRO BEBÉ PARA SER PARTE TÚ TAMBIÉN. 294 00:16:33,359 --> 00:16:36,038 BUENO, CREO QUE ESTAMOS NO HAY SUERTE. 295 00:16:36,062 --> 00:16:38,790 NO SI LE PEDIMOS A CLAIRE QUE DONA ALGUNOS DE SUS HUEVOS. 296 00:16:38,814 --> 00:16:40,976 - ¿CLARA? - SÍ. 297 00:16:41,000 --> 00:16:44,580 ENTONCES EL BEBÉ PODRÍA SER COMO UN COMBINACIÓN DE NOSOTROS DOS. 298 00:16:44,604 --> 00:16:47,316 O TAN CERCA COMO NOSOTROS PODRÍA LLEGAR DE TODOS MODOS. 299 00:16:47,340 --> 00:16:48,939 Eh... 300 00:16:50,810 --> 00:16:53,022 BUENO, CREO QUE PODRÍA PREGUNTAR. 301 00:16:53,046 --> 00:16:55,824 CREO QUE ES UNA GRAN IDEA. 302 00:16:55,848 --> 00:16:57,782 ¿EN REALIDAD? 303 00:16:59,318 --> 00:17:01,085 DEFINITIVAMENTE. 304 00:17:40,860 --> 00:17:42,654 YO SOY EL HOMBRE DEL HUEVO. 305 00:17:42,678 --> 00:17:45,162 ¿GOO-GOO-GA-JOOB? 306 00:18:40,569 --> 00:18:43,431 PAPÁ. 307 00:19:01,874 --> 00:19:03,518 ¿QUÉ TARDA TANTO? 308 00:19:03,542 --> 00:19:06,343 ESTÁ BIEN. SOLO CALMATE. 309 00:19:10,983 --> 00:19:14,430 Oh, uh, disculpe. Soy Bren... 310 00:19:14,454 --> 00:19:17,249 Hola, BRENDA CHENOWITH. SOY AQUÍ PARA VER A EILEEN GOLDBERG. 311 00:19:17,273 --> 00:19:20,018 BRENDA, Hola. SOY EILEEN. 312 00:19:20,042 --> 00:19:21,976 - HOLA. - SÍGUEME. 313 00:19:23,045 --> 00:19:26,246 INTENTA NO tropezarte CUALQUIERA DE NUESTRA FAMILIA. 314 00:19:31,070 --> 00:19:33,048 ASÍ QUE ESTA TU OFICINA. 315 00:19:33,072 --> 00:19:35,383 LO COMPARTIRÁS CON MOHAN NUESTRO OTRO PASANTE. 316 00:19:35,407 --> 00:19:38,671 ES MARTES Y JUEVES Y ERES LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES. 317 00:19:38,695 --> 00:19:41,674 ESPERO QUE NUNCA LO HAGAS Lo conocemos, porque es una especie de idiota. 318 00:19:41,698 --> 00:19:44,409 TENEMOS UNA REUNIÓN DE PERSONAL A LAS 2:00 DE LA TARDE. 319 00:19:44,433 --> 00:19:48,280 HASTA ENTONCES, QUIZÁS PODRÍAS LEA ALGUNOS DE ESTOS ARCHIVOS. 320 00:19:48,304 --> 00:19:49,982 - BUENO. - BUENO. 321 00:19:50,006 --> 00:19:51,955 UM... 322 00:19:53,175 --> 00:19:55,904 ME ALEGRO DE QUE ERES AQUÍ. TE NECESITAMOS. 323 00:19:55,928 --> 00:19:59,230 - YO TAMBIÉN ME ALEGRO DE ESTAR AQUÍ. - BUENO. 324 00:20:29,996 --> 00:20:31,639 EY. 325 00:20:31,663 --> 00:20:33,475 Pensé que habías almorzado. 326 00:20:33,499 --> 00:20:35,410 SÍ. 327 00:20:35,434 --> 00:20:37,579 SOLO ESTOY ESPERANDO ELLA PARA QUE ME DEVUELVA LA LLAMADA. 328 00:20:37,603 --> 00:20:39,881 COMENZÉ LA PREPARACIÓN TRABAJAR EN EL OTRO CUERPO. 329 00:20:39,905 --> 00:20:41,767 - LO TERMINARÉ PARA MAÑANA. - BIEN. 330 00:20:41,791 --> 00:20:44,553 PODRÍA SER UN ALMUERZO LARGO 331 00:20:44,577 --> 00:20:46,105 SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 332 00:20:46,129 --> 00:20:48,274 BIEN, BUENA SUERTE. 333 00:20:48,298 --> 00:20:50,159 SÍ. 334 00:20:50,183 --> 00:20:52,616 ME GUSTA MUCHO ESTA CHICA. 335 00:20:56,722 --> 00:20:58,572 NATE. 336 00:21:00,109 --> 00:21:03,771 - AY DIOS MÍO. TOM WHEELER. EY. - ¡SÍ! 337 00:21:03,795 --> 00:21:06,708 CUANDO ESCUCHÉ QUE EL FUNERAL FUE AQUÍ ESTABA ESPERANDO VERTE. 338 00:21:06,732 --> 00:21:09,644 - LO ÚLTIMO QUE OÍ QUE ESTABAS AÚN EN SEATTLE. - SÍ SÍ. 339 00:21:09,668 --> 00:21:11,613 Bueno, no, yo... 340 00:21:11,637 --> 00:21:14,816 - VOLVER AQUÍ AHORA. TRABAJANDO AQUÍ. - ¿EN REALIDAD? 341 00:21:14,840 --> 00:21:17,319 - SIEMPRE LO JURASTE... - SÍ SÍ, LO SÉ. 342 00:21:17,343 --> 00:21:20,823 PERO LO DIVERTIDO ESTE SOY YO REALMENTE COMO ESTE TRABAJO. 343 00:21:20,847 --> 00:21:22,591 GUAU. GENIAL. 344 00:21:22,615 --> 00:21:25,577 GENIAL. TENGO UN SOFTWARE FIRMA DE CONSULTORÍA EN ENCINO. 345 00:21:25,601 --> 00:21:27,579 - Oh, genial, genial. - SÍ, ES BUENO. 346 00:21:27,603 --> 00:21:28,930 TENGO ESPOSA, TRES HIJOS. 347 00:21:28,954 --> 00:21:31,717 BÁSICAMENTE SE CONVIERTE EN MI PADRE. 348 00:21:31,741 --> 00:21:34,385 TU PADRE ERA REALMENTE BUEN TIPO COMO LO RECUERDO. 349 00:21:34,409 --> 00:21:36,287 MI PAPÁ NUNCA NOS COMPRÓ CERVEZA. 350 00:21:36,311 --> 00:21:38,890 AUNQUE ÉL PROBABLEMENTE LO TENDRÍA SI LE HUBIERA PREGUNTO. 351 00:21:38,914 --> 00:21:41,159 MI MAYOR... PUEDE ¿CREES ESTO? 352 00:21:41,183 --> 00:21:43,895 TIENE 18. 353 00:21:43,919 --> 00:21:45,764 EL VA A UNIVERSIDAD EN OTOÑO. 354 00:21:45,788 --> 00:21:47,666 HOMBRE, ESTAMOS CONSEGUIENDO ARRIBA, ¿NO? 355 00:21:47,690 --> 00:21:49,618 SÍ. 356 00:21:49,642 --> 00:21:53,322 HOMBRE, ES REALMENTE QUE GUSTO VERTE. 357 00:21:53,346 --> 00:21:56,425 PERO MALDITAMENTE Ojalá lo fuera. EN MEJORES CIRCUNSTANCIAS. 358 00:21:56,449 --> 00:21:58,177 SÍ. 359 00:21:58,201 --> 00:22:00,846 SÍ, ES UN POCO DIFÍCIL CREER QUE SAM ESTÁ MUERTO. 360 00:22:00,870 --> 00:22:04,138 SÍ, NUNCA LO TENDRÍA PENSÉ QUE SERÍA EL PRIMERO EN IR. 361 00:22:05,608 --> 00:22:08,787 ENTONCES, ¿CÓMO ALGUIEN ¿ATROPELLARSE? 362 00:22:08,811 --> 00:22:10,911 NO SÉ. 363 00:22:12,565 --> 00:22:15,026 - ESCUCHA, TENGO QUE IR A PAGAR RESPETOS. - BUENO. 364 00:22:15,050 --> 00:22:18,213 - ¿QUÉ DICE OBTENER? UNA CERVEZA DESPUÉS, ¿PONERNOS AL DÍA? - ESO SERÍA GENIAL. 365 00:22:18,237 --> 00:22:19,836 BUENO. QUE GUSTO VERTE. 366 00:22:23,175 --> 00:22:25,820 Ruth: TIENE BUENOS DÍAS Y TIENE MALOS DÍAS. 367 00:22:25,844 --> 00:22:27,706 MÁS MALO QUE BUENO. 368 00:22:27,730 --> 00:22:29,474 ¿EN REALIDAD? 369 00:22:29,498 --> 00:22:31,877 CADA VEZ QUE HABLO CON EL EL TELÉFONO SUENA GENIAL. 370 00:22:31,901 --> 00:22:34,012 PUES TUS LLAMADAS SIEMPRE AYUDAN. 371 00:22:34,036 --> 00:22:36,414 CREÍ QUE ESCUCHÉ TU VOZ. 372 00:22:36,438 --> 00:22:38,217 - HOLA, PAPÁ. - HOLA, CARIÑO. 373 00:22:38,241 --> 00:22:39,684 HOLA. 374 00:22:39,708 --> 00:22:41,619 GUAU. 375 00:22:41,643 --> 00:22:43,889 - TE VES MUY BIEN. - PUES ME SIENTO BASTANTE BIEN. 376 00:22:43,913 --> 00:22:47,226 Supongo que enviaré miles de VOLTIOS DE ELECTRICIDAD A TRAVÉS DEL CEREBRO 377 00:22:47,250 --> 00:22:49,794 - DEBE HABER HECHO EL TRUCO. - ES MUY BUENO ESCUCHARLO. 378 00:22:49,818 --> 00:22:52,552 AQUÍ, SENTATE. yo Hice un poco de té helado. 379 00:22:54,991 --> 00:22:56,656 GRACIAS. 380 00:23:00,596 --> 00:23:04,743 ESTOY, EH, TODAVÍA TENIENDO PROBLEMAS CON MI MEMORIA. 381 00:23:04,767 --> 00:23:07,412 AYER SE OLVIDÓ NUESTRO NÚMERO DE TELÉFONO DE CASA. 382 00:23:07,436 --> 00:23:10,148 LO NECESITABAN EN LA FARMACIA 383 00:23:10,172 --> 00:23:13,652 Y ESTABA CAZANDO POR TODO EL MUNDO GUARDARME COMO UN NIÑO PERDIDO. 384 00:23:14,460 --> 00:23:16,605 SE PONE MUY FRUSTRANTE. 385 00:23:16,629 --> 00:23:19,425 PERO PAPÁ, ESO ES NORMAL. ESO ES NO HAY ALGO DE QUE PREOCUPARSE. 386 00:23:19,449 --> 00:23:21,009 Ah, lo sé. LO SÉ. 387 00:23:21,033 --> 00:23:24,168 EL DOCTOR LO DIJO PODRÍA SER UN RECORRIDO MUY LARGO. 388 00:23:27,006 --> 00:23:29,317 ENTONCES, ¿CÓMO HAS ¿ESTÁS LLENANDO TU TIEMPO? 389 00:23:29,341 --> 00:23:33,021 OH, DESCANSANDO MAYORMENTE. Y MUCHA LECTURA. 390 00:23:33,045 --> 00:23:34,806 ACABO DE TERMINAR EL LIBRO DE CLINTON. 391 00:23:34,830 --> 00:23:36,891 - OH, HE ESTADO ¿QUIERES LEER ESO? - ¿EN VERDAD? 392 00:23:36,915 --> 00:23:39,161 DÉJAME CONSEGUIRLO PARA TI. 393 00:23:39,185 --> 00:23:42,636 ANTES DE QUE ME OLVIDE. 394 00:23:45,908 --> 00:23:48,052 BUENO, PARECE MUCHO MEJOR. 395 00:23:48,076 --> 00:23:50,888 CON TODO LO QUE DIJISTE NO ESTABA SEGURO DE QUÉ ESPERAR. 396 00:23:50,912 --> 00:23:53,858 NUNCA ESTOY SEGURO DE QUÉ ESPERAR. 397 00:23:53,882 --> 00:23:56,249 CADA DÍA ES UNA NUEVA AVENTURA. 398 00:23:58,554 --> 00:24:01,449 Hola, Sharon. ES RICO OTRA VEZ. 399 00:24:01,473 --> 00:24:05,019 OBVIAMENTE NO LO SOMOS VOY A ALMORZAR HOY. 400 00:24:05,043 --> 00:24:08,690 PERO, uh, ¿por qué no me das un ¿Volver a llamar para que podamos reprogramar? 401 00:24:08,714 --> 00:24:11,648 ¿BUENO? ADIÓS. 402 00:24:13,719 --> 00:24:15,831 Claire: GRACIAS POR AYUDANDOME CON ESTO. 403 00:24:15,855 --> 00:24:17,566 NO ES UN PROBLEMA. 404 00:24:17,590 --> 00:24:20,001 SER AGRADABLE TENER ALGO SE SIENTE REMOTAMENTE FAMILIAR 405 00:24:20,025 --> 00:24:22,770 - EN EL APARTAMENTO DE BILLY. - PUEDO RELACIONARME. 406 00:24:22,794 --> 00:24:26,357 POR SUPUESTO, SI USTED ME GUSTA HACER UN FAVOR 407 00:24:26,381 --> 00:24:29,444 - PARA MÍ A REGRESO... - ¿QUÉ? 408 00:24:29,468 --> 00:24:31,679 ES UN GRAN FAVOR. 409 00:24:31,703 --> 00:24:33,937 BUENO. 410 00:24:38,928 --> 00:24:41,528 DONA ALGUNOS DE TUS ¿HUEVOS PARA KEITH Y PARA MÍ? 411 00:24:43,298 --> 00:24:45,799 OH. 412 00:24:48,403 --> 00:24:51,216 - ¿COMO CUANDO? - TAN PRONTO POSIBLE, Supongo. 413 00:24:51,240 --> 00:24:54,269 QUIERO DECIR QUE TENEMOS QUE ENCUENTRE UNA SUBROGADA PRIMERO. 414 00:24:54,293 --> 00:24:55,637 Ajá. 415 00:24:55,661 --> 00:24:58,223 Y ENTONCES AMBOS TENDRÍAN PARA TOMAR PÍLDORAS ANTICONCEPTIVAS 416 00:24:58,247 --> 00:25:00,425 AL MISMO TIEMPO TUS CICLOS 417 00:25:00,449 --> 00:25:02,226 COINCIDIRÍA. 418 00:25:02,250 --> 00:25:04,929 ENTONCES ESTARÍA TODO TIPOS DE INYECCIONES HORMONALES. 419 00:25:04,953 --> 00:25:07,899 Y NO PODRÍAS PARA HACER EJERCICIO O LO QUE SEA. 420 00:25:07,923 --> 00:25:10,468 NO DROGAS NI BEBIDAS, POR CLARO. 421 00:25:10,492 --> 00:25:14,239 AL FINAL, LOS HUEVOS SERÍA COSECHADO 422 00:25:14,263 --> 00:25:17,542 A TRAVÉS DE UNA AGUJA INSERTADO EN LA VAGINA. 423 00:25:17,566 --> 00:25:20,512 TU VAGINA. 424 00:25:20,536 --> 00:25:23,787 - EW. - ES COMO UNA CIRUGÍA. 425 00:25:27,226 --> 00:25:29,438 GUAU. 426 00:25:29,462 --> 00:25:31,807 BIEN, LO ENTIENDO. ES PEDIR DEMASIADO. 427 00:25:31,831 --> 00:25:33,975 QUIERO DECIR QUE NO HE DADO TANTO PENSADO 428 00:25:33,999 --> 00:25:35,849 A MIS HUEVOS. 429 00:25:37,553 --> 00:25:40,131 PERO NO ESTOY EXACTAMENTE SEGURO QUIERES REGALAR CUALQUIERA DE ELLOS. 430 00:25:40,155 --> 00:25:42,400 REALMENTE NO LO FUE ES JUSTO POR MI PARTE PREGUNTAR. 431 00:25:42,424 --> 00:25:45,125 - ¿NO ESTÁS ENOJADO? - NO, CLARO QUE NO. NO. 432 00:25:46,428 --> 00:25:48,974 INCLUSO SI TODO FUNCIONÓ, HABRIA LA RAROZA 433 00:25:48,998 --> 00:25:51,576 DE TENER UNA SOBRINA QUE TAMBIÉN ERES LA MADRE DE. 434 00:25:51,600 --> 00:25:54,162 SÍ, ESO ES REALMENTE Algo espeluznante. 435 00:25:54,186 --> 00:25:56,581 PODRÍA HACER ACCIÓN DE GRACIAS LAS CENAS UN POCO INCÓMODAS. 436 00:26:02,711 --> 00:26:05,790 TODOS SALUDEN A BRENDA CHEN CON NUESTRO NUEVO PASANTE. 437 00:26:05,814 --> 00:26:07,509 - HOLA. - HOLA. 438 00:26:07,533 --> 00:26:09,410 HOLA. 439 00:26:09,434 --> 00:26:11,168 BUENO. 440 00:26:12,871 --> 00:26:15,684 ESTAMOS A PUNTO DE DISCUTIR EL CASO DE UNA TANISHA WILLIAMS. 441 00:26:15,708 --> 00:26:19,421 32 AÑOS, HABITUAL ABUSADOR DE COCAÍNA CRACK 442 00:26:19,445 --> 00:26:21,189 Y PROSTITUTA OCASIONAL. 443 00:26:21,213 --> 00:26:23,975 EL ESTADO BUSCA LA CUSTODIA DE SU HIJO DE 12 AÑOS 444 00:26:23,999 --> 00:26:27,912 DESPUÉS DE QUE DICHA NIÑA SE QUEJÓ DE QUE MADRE LA ATÓ A LA MESA DE CAFÉ 445 00:26:27,936 --> 00:26:30,982 LA AZOTARON HASTA QUE SANGRÓ Y LUEGO ABUSÓ SEXUALMENTE DE ELLA 446 00:26:31,006 --> 00:26:33,401 CON UN ENROLLADO COPIA DE "NEWSWEEK". 447 00:26:33,425 --> 00:26:36,455 TODO PARA VER PLACER DE SU NOVIO. 448 00:26:36,479 --> 00:26:39,240 ESTOY SEGURO QUE EL NIÑO MIENTE. 449 00:26:39,264 --> 00:26:41,076 NO HAY MANERA DE QUE MUJER LEE "NEWSWEEK". 450 00:26:43,502 --> 00:26:46,147 ¿ES ESTE EL MISMO NIÑO? ¿CON TODAS LAS MARCAS DE QUEMADURAS? 451 00:26:46,171 --> 00:26:48,083 Hombre: NO, ESA ES SU HERMANA. 452 00:26:48,107 --> 00:26:50,827 Mujer: DESDE LOS NIÑOS HAN ESTADO EN CUIDADO DE CRIANZA... 453 00:26:52,912 --> 00:26:54,823 Eileen: Oye. 454 00:26:54,847 --> 00:26:57,959 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 455 00:26:57,983 --> 00:27:01,246 NO, QUIERO DECIR... ¡GUAU! 456 00:27:03,172 --> 00:27:05,150 NO TE SIENTAS MAL. 457 00:27:05,174 --> 00:27:07,435 TIENES QUE ESTAR EN UN UN LUGAR SÓLIDO PARA TRABAJAR AQUÍ. 458 00:27:07,459 --> 00:27:10,104 ESTOY EN UN LUGAR FUERTE. 459 00:27:10,128 --> 00:27:11,795 BIEN. 460 00:27:20,322 --> 00:27:23,068 La voz de Sharon: Oye, es Sharon. No estoy en este momento. 461 00:27:23,092 --> 00:27:25,012 Por favor déjame un mensaje... 462 00:27:34,536 --> 00:27:37,983 DISCULPAME. ¿TIENES ¿VISTO A SHARON KINNEY? 463 00:27:38,007 --> 00:27:40,986 NO, LO SIENTO. NO TENGO LA VISTO POR HOY. 464 00:27:41,010 --> 00:27:42,609 ¡GRACIAS! 465 00:27:55,357 --> 00:27:57,168 HOLA RICO. 466 00:27:57,192 --> 00:27:59,037 Rico: Hola, Vanessa. 467 00:27:59,061 --> 00:28:03,658 Eh, escucha, lo siento. NO CREO PUEDO SACAR A LOS NIÑOS ESTA NOCHE. 468 00:28:03,682 --> 00:28:06,545 No les hice la cena. DIJISTE QUE LOS QUITARÍAS. 469 00:28:06,569 --> 00:28:09,297 LO SÉ, LO SIENTO. PERO UN AMIGO MIO ESTA DESAPARECIDO 470 00:28:09,321 --> 00:28:10,632 Y ME EMPEZO A PREOCUPAR. 471 00:28:10,656 --> 00:28:12,934 - ¿Qué amigo? - SHARON. 472 00:28:12,958 --> 00:28:15,169 QUE, ESA MUJER ¿HAS ESTADO VISTO? 473 00:28:15,193 --> 00:28:17,622 - Sí. - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ESTÁ DESAPARECIDA? 474 00:28:17,646 --> 00:28:20,174 NO SÉ. ELLA SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ. 475 00:28:20,198 --> 00:28:22,977 ESPERO QUE SE ENCUENTRE BIEN. ¿TIENES ¿EMPEZÓ A LLAMAR A LOS HOSPITALES? 476 00:28:23,001 --> 00:28:26,352 OH, HOMBRE. Supongo que debería hacerlo. 477 00:28:27,689 --> 00:28:29,785 LO SIENTO POR LOS NIÑOS. 478 00:28:29,809 --> 00:28:32,888 NO TE PREOCUPES POR ESO. ESPERO QUE LA ENCUENTRES. 479 00:28:32,912 --> 00:28:34,288 Y ESTOY SEGURA QUE ESTÁ BIEN. 480 00:28:34,312 --> 00:28:36,524 - Vale, adiós. - Adiós, Rico. 481 00:28:38,917 --> 00:28:41,395 Operador: ¿Ciudad y listado? 482 00:28:41,419 --> 00:28:44,565 Eh, sí, LOS ÁNGELES. HOSPITAL DEL CONDADO. 483 00:28:44,589 --> 00:28:48,169 ESTE TÉ ES INTERESANTE. 484 00:28:48,193 --> 00:28:50,193 - ¿CÓMO LO LLAMASTE? - YERBA MATE. 485 00:28:51,630 --> 00:28:55,477 DEBES ENCONTRAR TODO TIPO DE COSAS NUEVAS EN TUS AVENTURAS. 486 00:28:55,501 --> 00:28:57,612 ¿QUÉ AVENTURAS? 487 00:28:57,636 --> 00:29:00,781 VEO MAYORMENTE MI HABITACIÓN DE HOTEL Y EL INTERIOR DE LOS CONSULTORIOS MÉDICOS. 488 00:29:00,805 --> 00:29:04,352 TODAVÍA, HAWAII, SAN FRANCISCO, PORTLAND. 489 00:29:04,376 --> 00:29:07,289 TODO SUENA TAN EMOCIONANTE. 490 00:29:07,313 --> 00:29:09,991 ME GUSTA. 491 00:29:10,015 --> 00:29:12,259 Puedo establecer mi propio horario. 492 00:29:12,283 --> 00:29:14,028 SÍ, HAY MUCHAS VENTAJAS. 493 00:29:14,052 --> 00:29:16,748 ¿ESTÁS SALIENDO CON ALGUIEN? 494 00:29:16,772 --> 00:29:20,969 DEBE HABER HOMBRES ALINEADOS LA PUERTA PARA VERTE. DOCTORES. 495 00:29:20,993 --> 00:29:24,273 SÍ, COMO SON PREMIOS TALES. 496 00:29:26,882 --> 00:29:30,067 Supongo que los hombres son los IGUAL EN TODAS PARTES. 497 00:29:31,603 --> 00:29:34,716 EN REALIDAD, TENGO ESTADO SALIENDO CON UN DOCTOR 498 00:29:34,740 --> 00:29:36,183 EN PHOENIX POR UN TIEMPO. 499 00:29:36,207 --> 00:29:38,386 - ¿CÓMO SE LLAMA? - FELIPE. 500 00:29:38,410 --> 00:29:41,256 - DIME. - NO, ESTÁ BIEN. 501 00:29:41,280 --> 00:29:43,891 ESTA UN POCO OBSESIONADO CON SU OBRA. 502 00:29:43,915 --> 00:29:45,827 PERO ESO ES NORMAL. 503 00:29:45,851 --> 00:29:48,813 - ¿ES EN SERIO? - BUENO, PARECE PENSAR QUE ESO. 504 00:29:48,837 --> 00:29:50,849 PERO... 505 00:29:50,873 --> 00:29:53,300 NO TENGO PRISA POR CASARME. 506 00:29:53,324 --> 00:29:55,403 BIEN POR USTED. 507 00:29:55,427 --> 00:29:58,573 SI QUIERES MI CONSEJO Y... 508 00:29:58,597 --> 00:30:01,743 EL SEÑOR SABE QUE NO LO SOY UNO PARA DAR CONSEJOS. 509 00:30:01,767 --> 00:30:04,779 PERO CREO QUE DEBES SABER EXACTAMENTE EN LO QUE TE ESTÁS MEtiendo 510 00:30:04,803 --> 00:30:06,353 ANTES DE HACER ESE SALTO. 511 00:30:09,925 --> 00:30:12,058 EL MATRIMONIO ES DIFÍCIL. 512 00:30:15,764 --> 00:30:17,698 SÉ QUE ESTO DEBE SER DIFÍCIL PARA TI. 513 00:30:19,934 --> 00:30:21,451 MI PADRE. 514 00:30:22,955 --> 00:30:25,133 GRACIAS POR DECIR ESO. 515 00:30:25,157 --> 00:30:27,335 A VECES ESO ES TODO LO QUE NECESITO ESCUCHAR. 516 00:30:27,359 --> 00:30:30,360 QUE ALGUIEN ENTIENDA. 517 00:30:33,415 --> 00:30:35,815 SABES, YO NO GENERALMENTE DAR CONSEJOS, TAMBIÉN. 518 00:30:37,102 --> 00:30:40,732 PERO CREO QUE SI TÚ MIRA LO SUFICIENTE 519 00:30:40,756 --> 00:30:43,623 VERÁS QUE EL HOMBRE QUE TÚ ME ENAMORÉ DE AÚN ESTÁ AHÍ. 520 00:31:01,543 --> 00:31:02,837 ¿SÍ? 521 00:31:02,861 --> 00:31:05,907 Hola mamá. SOY YO, BRENDA. 522 00:31:05,931 --> 00:31:08,314 QUIERES QUE HAGA ¿ESAS LLAMADAS PARA TI? 523 00:31:10,002 --> 00:31:12,347 SÍ. 524 00:31:12,371 --> 00:31:14,682 OH, ME SIENTO HORRIBLE. 525 00:31:14,706 --> 00:31:17,485 BUENO, CARIÑO, ESAS LA GENTE ES TAN DEPRIMENTE. 526 00:31:17,509 --> 00:31:19,670 MAMÁ, NO ES ESO. 527 00:31:19,694 --> 00:31:21,739 ES... 528 00:31:21,763 --> 00:31:23,708 NO LO SE. ES... 529 00:31:23,732 --> 00:31:25,577 SABES, NO FUE REALMENTE EL TRABAJO PARA USTED. 530 00:31:25,601 --> 00:31:28,162 SÍ SÍ, QUIZÁS NO. 531 00:31:28,186 --> 00:31:30,882 Simplemente no sabes cómo vestirse como ellos. 532 00:31:30,906 --> 00:31:33,168 DEBES HABER SIDO UN OBJETIVO CAMINANTE. 533 00:31:33,192 --> 00:31:35,286 SÍ, MAMÁ, TÚ ERES CORRECTO, ESO ES TODO. 534 00:31:35,310 --> 00:31:38,573 Y NO OLVIDEMOS, ACABAS DE TENER UN ABORTO. 535 00:31:38,597 --> 00:31:40,992 BUENO REALMENTE NO VEO QUE TIENE QUE VER ESO. 536 00:31:41,016 --> 00:31:43,277 Cariño, todavía estás en shock. 537 00:31:43,301 --> 00:31:45,413 ME ALEGRO TANTO DE QUE ESTÁS MÁS EN SINTONÍA 538 00:31:45,437 --> 00:31:47,381 CON MI ESTADO EMOCIONAL QUE YO. 539 00:31:47,405 --> 00:31:50,101 BUENO, SOY MUY BUEN PSICÓLOGO. 540 00:31:50,125 --> 00:31:53,437 - Estaba siendo sarcástico. - ESO TAMBIÉN LO SÉ. 541 00:31:53,461 --> 00:31:56,891 BIEN, NO OLVIDES ENVÍAME UNA FACTURA POR $200. 542 00:31:56,915 --> 00:31:58,848 Oh, no lo haré. 543 00:32:00,285 --> 00:32:02,964 Lobo: DE ALGUNA MANERA TERMINAR EN CAMBOYA. 544 00:32:02,988 --> 00:32:05,366 ¡Y ES COMO "SANTA MIERDA"! 545 00:32:05,390 --> 00:32:07,936 UN MUNDO QUE NUNCA INCLUSO SABÍA QUE EXISTÍA. 546 00:32:07,960 --> 00:32:10,972 VIVIMOS EN UN ARBOLITO CASA CON LOS PÁJAROS. 547 00:32:10,996 --> 00:32:13,708 OH DIOS. ESO SUENA TAN INCREÍBLE, 548 00:32:13,732 --> 00:32:16,044 SIMPLEMENTE VIAJAR ASÍ. 549 00:32:16,068 --> 00:32:18,512 TIENES QUE. ES TU RESPONSABILIDAD COMO ARTISTA 550 00:32:18,536 --> 00:32:20,648 PARA PROBAR TODO ESE MUNDO TIENE QUE OFRECER. 551 00:32:20,672 --> 00:32:23,718 ÍBAMOS A DONDE NOSOTROS SE BUSCA HASTA QUE SE AGOTE EL DINERO. 552 00:32:23,742 --> 00:32:25,687 Y CONSIGUE ESTO. LA MEJOR PARTE FUE, 553 00:32:25,711 --> 00:32:28,289 CUANDO VOLVIMOS LOS PRIMERO CORREO QUE ABRI 554 00:32:28,313 --> 00:32:29,941 FUE ESTE ENORME JODIDO CHEQUE. 555 00:32:29,965 --> 00:32:32,910 - OH, VAYA. - SÍ, ESTA SUBVENCIÓN ES UN DIOS. 556 00:32:32,934 --> 00:32:34,996 NOS DA SUFICIENTE DINERO PARA VIVIR UN AÑO 557 00:32:35,020 --> 00:32:37,198 MIENTRAS VUELVO A TRABAJO EN MI INSTALACIÓN. 558 00:32:37,222 --> 00:32:40,468 ESO ES GENIAL. DIOS, yo Ojalá pudiera conseguir una subvención. 559 00:32:40,492 --> 00:32:44,238 ¿ES ESTE TODAVÍA EL, Eh, ¿cosa de las aves de corral? 560 00:32:44,262 --> 00:32:46,690 SÍ, PERO ESTÁ AMPLIADO MUCHO MÁS ALLÁ DE ESO AHORA. 561 00:32:46,714 --> 00:32:49,060 NECESITAS VENIR POR NUESTRO NUEVO ESPACIO Y CONSULTALO. 562 00:32:49,084 --> 00:32:51,629 - ES INCREÍBLE. - ME ENCANTARÍA. 563 00:32:51,653 --> 00:32:53,715 SÍ, TODAVÍA ESTAMOS DESEMBALANDO MIERDA. 564 00:32:53,739 --> 00:32:56,517 SABES LO QUE ENCONTRE FUE ESE VIDEO QUE GRABAMOS 565 00:32:56,541 --> 00:32:59,688 CUANDO GIRIAMOS EL RÍO DE L.A. ROJO. 566 00:32:59,712 --> 00:33:02,189 OH NO, NO COMO Por desalentador que parezca. 567 00:33:02,213 --> 00:33:04,925 NO HABÍA LLEVO EN MESES. HABÍA UNA PULGADA DE AGUA. 568 00:33:04,949 --> 00:33:08,446 PERO AÚN FUE, COMO, ESTE GOTEO DE SANGRE 569 00:33:08,470 --> 00:33:10,803 SERPENTEANDO POR LA CIUDAD. 570 00:33:11,890 --> 00:33:13,689 FUE MUY GENIAL. 571 00:33:16,712 --> 00:33:19,306 NO PUEDO CREER QUE HABLARON USTED PARA CONVERTIRSE EN PROFESOR. 572 00:33:19,330 --> 00:33:21,526 Bueno, profesor asociado. 573 00:33:21,550 --> 00:33:24,762 PERO, EH, SÍ, ES NO ES TAN MALO, ¿SABES? 574 00:33:24,786 --> 00:33:26,247 TIENE QUE PAGAR EL ALQUILER. 575 00:33:26,271 --> 00:33:28,433 BUENO, ERES UN MEJOR HOMBRE QUE YO. 576 00:33:28,457 --> 00:33:31,336 EL ES TAN INCREÍBLE MAESTRO. EN REALIDAD. 577 00:33:31,360 --> 00:33:34,088 PUES LOS QUE NO PUEDEN, HAZLO. 578 00:33:34,112 --> 00:33:37,158 Entonces, Billy dijo que eres TRABAJANDO EN UNA NUEVA SERIE. 579 00:33:37,182 --> 00:33:39,144 SÍ, SÍ. 580 00:33:39,168 --> 00:33:41,146 SOLO LES MOSTRÉ AL DUEÑO DE MI GALERÍA. 581 00:33:41,170 --> 00:33:44,582 QUIEN LOS AMÓ, PERO AÚN QUIERE MÁS DE MI SERIE ANTIGUA. 582 00:33:44,606 --> 00:33:46,601 ¿ÉL LO HACE? TÚ NO ME DIJE ESO. 583 00:33:46,625 --> 00:33:49,236 SÍ, CREO QUE ÉL PIENSA QUE SOY UNA FÁBRICA 584 00:33:49,260 --> 00:33:52,180 ¿QUIÉN VA A MANTENERSE? PRODUCIENDO LO MISMO. 585 00:33:53,766 --> 00:33:56,433 ¿Y qué hay de ti, Billy? QUE ¿ESTÁS TRABAJANDO ESTOS DÍAS? 586 00:33:58,487 --> 00:34:01,366 BIEN, MOLDEAR MENTES JÓVENES IMPRESSIONABLES. 587 00:34:01,390 --> 00:34:03,167 ABOGANDO POR UN PRESUPUESTO DECENTE. 588 00:34:03,191 --> 00:34:04,836 OH DIOS. LO LAMENTO. LO LAMENTO. 589 00:34:04,860 --> 00:34:07,338 ESTOY TAN ALEGRE DE ESTAR FUERA DE ESE MUNDO. 590 00:34:07,362 --> 00:34:10,792 YO TAMBIÉN. NUNCA ESTOY CONFIGURANDO PIE DE NUEVO EN UN CAMPUS. 591 00:34:10,816 --> 00:34:13,394 QUIERO DECIR, ¿CÓMO TÚ TAMBIÉN TIENES TIEMPO 592 00:34:13,418 --> 00:34:15,596 ¿PARA HACER TU TRABAJO REAL? 593 00:34:15,620 --> 00:34:17,598 PARA SER HONESTO, NO SOY EXACTAMENTE 594 00:34:17,622 --> 00:34:19,433 AHORA LLENO DE IDEAS. 595 00:34:19,457 --> 00:34:22,892 MMM. TODOS LLEGAMOS A PUNTOS SECOS. 596 00:34:23,962 --> 00:34:26,042 Billy: SÍ, ESO LO HACEMOS. 597 00:34:28,066 --> 00:34:29,911 Tom: ¿CÓMO LO ESTÁS MANEJANDO? 598 00:34:29,935 --> 00:34:32,146 - ¿MANEJAR QUÉ? - CUMPLE 40. 599 00:34:32,170 --> 00:34:34,248 SON UN PAR DE MESES A PARTIR DE YA, ¿NO? 600 00:34:34,272 --> 00:34:36,350 SÍ, SÍ. 601 00:34:36,374 --> 00:34:38,085 CREO QUE LO ESTOY MANEJANDO BIEN. 602 00:34:38,109 --> 00:34:40,688 REALMENTE NO LO HE PENSADO ESO MUCHO SOBRE ESO. 603 00:34:40,712 --> 00:34:42,952 SÍ, CORRECTO. 604 00:34:43,699 --> 00:34:46,110 ESCUCHA, UM... 605 00:34:46,134 --> 00:34:48,095 ¿PUEDO PREGUNTARTE UN ¿PREGUNTA PERSONAL? 606 00:34:48,119 --> 00:34:50,331 SEGURO. 607 00:34:50,355 --> 00:34:52,767 ¿TIENES UN MOMENTO MÁS DIFÍCIL AHORA? 608 00:34:52,791 --> 00:34:55,725 ¿SABES, COMO CONSEGUIR MADERA? 609 00:34:57,795 --> 00:34:59,896 SÍ. SÍ, DE OCASIONALIDAD. 610 00:35:01,867 --> 00:35:04,645 ¿ALGUNA VEZ MIRAS A LAS CHICAS? 611 00:35:04,669 --> 00:35:06,747 ¿CHICAS JÓVENES, COMO DE 14 A 15 AÑOS? 612 00:35:06,771 --> 00:35:09,934 TIENES EL MISMO SENTIMIENTO TIENES CUANDO TENÍAS ESA EDAD. 613 00:35:09,958 --> 00:35:11,769 Y ENTONCES ERES TAN FOLLADAMENTE DURO 614 00:35:11,793 --> 00:35:13,538 PARECE QUE SE PUEDE ROMPER. 615 00:35:13,562 --> 00:35:16,624 TENGO UNA HIJA, TOM. Así que yo No mires así a las jóvenes. 616 00:35:16,648 --> 00:35:18,909 MENTIROSO. MIRA, TENGO UNA HIJA TAMBIÉN. 617 00:35:18,933 --> 00:35:21,946 ELLA TIENE 13 AÑOS, POR CLARO QUE YO NO LA MIRES DE ASÍ. 618 00:35:21,970 --> 00:35:24,882 PERO ELLA TIENE ESTE AMIGO. 619 00:35:24,906 --> 00:35:27,085 ELLA VIENE A LA CASA TODO EL TIEMPO 620 00:35:27,109 --> 00:35:28,419 Y, JESÚS, JODER. 621 00:35:28,443 --> 00:35:30,805 ELLA ES TAN PERFECTA. 622 00:35:30,829 --> 00:35:33,107 ELLA ES UNA NIÑA, TOM. NO PUEDES IR ALLÍ. 623 00:35:33,131 --> 00:35:35,443 MIRA, NATE, YO LA CONOZCO ¡ES! NUNCA HARÍA ESO. 624 00:35:35,467 --> 00:35:39,814 PERO, QUIERO DECIR, NI SIQUIERA EL PENSAMIENTO DEL SEXO REAL. 625 00:35:39,838 --> 00:35:42,884 ES SOLO... ES QUE... 626 00:35:42,908 --> 00:35:44,852 ESE JOVEN... 627 00:35:44,876 --> 00:35:46,821 TODA ESA ENERGÍA, ¿SABES? 628 00:35:46,845 --> 00:35:48,956 ES COMO ELLA RECUERDA YO DE ESTA PARTE DE MI 629 00:35:48,980 --> 00:35:50,892 QUE HE OLVIDADO INCLUSO EXISTIÓ. 630 00:35:50,916 --> 00:35:52,743 - ¿SABES? - NO, NO LO SÉ. 631 00:35:52,767 --> 00:35:55,413 ¿EN REALIDAD? Nate, ¿no? ¿Alguna vez te has quedado despierto en la cama por la noche? 632 00:35:55,437 --> 00:35:58,549 Y SOLO PIENSA: "JESÚS, MIERDA, 633 00:35:58,573 --> 00:36:01,819 VOY A CUMPLIR 40 ¿MALDITOS AÑOS"? 634 00:36:01,843 --> 00:36:04,422 NO, NO LO HAGO. me acuesto CAMA DESPERTAR POR LA NOCHE 635 00:36:04,446 --> 00:36:07,708 PENSAR: "GRACIAS DIOS, POR DEJARME VIVIR TANTO TIEMPO." 636 00:36:07,732 --> 00:36:09,961 ¿ESTÁS COMO, ¿CRISTIANO O ALGO? 637 00:36:09,985 --> 00:36:12,463 NO. 638 00:36:12,487 --> 00:36:16,316 ACABO DE TENER MUCHAS GRAVES ME PASAN MIERDAS EN MI VIDA. 639 00:36:16,340 --> 00:36:18,853 Y REALMENTE LO ENtiendo AHORA QUE ESTO NO DURA. 640 00:36:18,877 --> 00:36:20,855 Y NO SOY DIFERENTE DE NADIE MÁS. 641 00:36:20,879 --> 00:36:23,074 SÍ, DE VERDAD ESTO ME PASARÁ A MÍ. 642 00:36:23,098 --> 00:36:26,065 A MI ME ESTA PASANDO UN UN POCO CADA DÍA. 643 00:36:27,536 --> 00:36:30,314 Y ESO NO ME ASUSTA. 644 00:36:30,338 --> 00:36:32,683 EN TODO CASO, ES LIBERADOR. 645 00:36:32,707 --> 00:36:35,169 Bien, entonces lo supongo. VIENE CON EL TERRITORIO? 646 00:36:35,193 --> 00:36:37,004 ES DECIR, TU TRABAJO. 647 00:36:37,028 --> 00:36:39,673 NO, NO CREO QUE ES EL TRABAJO, DE VERDAD. ES SOLO... 648 00:36:39,697 --> 00:36:43,061 EL TRABAJO ME PERMITE PRACTICA ESTAR BIEN CON ELLO. 649 00:36:43,085 --> 00:36:45,429 SÍ SÍ, OK, AQUÍ. HAY QUE PRACTICAR. 650 00:36:45,453 --> 00:36:47,748 ¿BUENO? ASI QUE ERES REALMENTE NO ESTÁ BIEN CON ESO. 651 00:36:47,772 --> 00:36:51,218 - POR CLARO, HAY QUE PRACTICAR. - SÍ, PERO NATE... 652 00:36:51,242 --> 00:36:53,387 ES TAN JODIDAMENTE GRANDE. 653 00:36:53,411 --> 00:36:56,724 Quiero decir, todo va POR TAN JODIDAMENTE RÁPIDO. 654 00:36:56,748 --> 00:36:58,725 - ¿CAMBIARIAS ALGO? - ¿CÓMO QUÉ? 655 00:36:58,749 --> 00:37:02,363 COMO CON QUIÉN ESTÁS O QUÉ HACER O QUE TIPO DE PERSONA ERES. 656 00:37:02,387 --> 00:37:05,132 PORQUE SI QUIERES, HAZLO AHORA. 657 00:37:05,156 --> 00:37:07,368 Vaya, amigo. 658 00:37:07,392 --> 00:37:10,637 - ESO ES MUY DIFÍCIL. - ¡MIRA, ESTO ES, TOM! 659 00:37:10,661 --> 00:37:12,595 ESTO ES TODO LO QUE TENEMOS. AQUÍ, AHORA MISMO. 660 00:37:17,001 --> 00:37:19,714 Sabes, tengo que irme a casa. 661 00:37:19,738 --> 00:37:22,299 QUIERO ESTAR ALLÍ ANTES DE QUE MAYA SE VAYA A DORMIR. 662 00:37:24,242 --> 00:37:26,737 - FUE AGRADABLE VERTE. - SÍ, HOMBRE. 663 00:37:26,761 --> 00:37:29,223 FUE AGRADABLE VERTE. NOSOTROS DEBERÍAN JUNTARSE ALGUNA VEZ. 664 00:37:29,247 --> 00:37:30,975 SÍ SÍ, está bien. 665 00:37:30,999 --> 00:37:32,598 SÍ, LLÁMAME. 666 00:37:37,372 --> 00:37:40,784 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO TODOS? ¿DEBEMOS LLEGAR A LA CONCORDÍA? 667 00:37:40,808 --> 00:37:42,253 - OH. - SÍ. 668 00:37:42,277 --> 00:37:45,122 ME MUERO POR IR ALLÍ. ¿CREES QUE PODEMOS ENTRAR? 669 00:37:45,146 --> 00:37:47,725 EL LOBO PODRÍA CONSEGUIR SU PUBLICISTA PARA REALIZAR UNA LLAMADA. 670 00:37:47,749 --> 00:37:50,044 USTEDES VAN A TIENE QUE HACERLO SIN MÍ. 671 00:37:50,068 --> 00:37:51,729 - ¡NO! - SÍ, ESTOY GANADO. 672 00:37:51,753 --> 00:37:54,181 SÍ, CORRECTO. TIENES OTRO ¿FIESTA A LA QUE VAS? 673 00:37:54,205 --> 00:37:55,717 NO NOS QUIERES ¿TE ESTÁ DESACERCANDO? 674 00:37:55,741 --> 00:37:58,269 NO, TODAVÍA TENGO QUE TRABAJAR MI PLAN DE LECCIONES PARA LA PRÓXIMA SEMANA. 675 00:37:58,293 --> 00:37:59,920 ¿HABLAS EN SERIO? Vamos, hombre. 676 00:37:59,944 --> 00:38:01,990 ¿DÓNDE ESTÁ EL VIEJO? BILLY ¿YO LO SABÍA? 677 00:38:02,014 --> 00:38:04,297 VA AL BAÑO. 678 00:38:07,602 --> 00:38:09,714 ¿ESTÁ BIEN? 679 00:38:09,738 --> 00:38:12,272 ¿MMM? SÍ. ES GENIAL. 680 00:38:13,658 --> 00:38:15,836 - MMM. - POR QUÉ NO LO HACES ¿CREES QUE LO ES? 681 00:38:15,860 --> 00:38:19,207 NO SÉ. EL BILLY CHENOCON YO Sabía que no volvería a casa temprano. 682 00:38:19,231 --> 00:38:22,148 NOS TENDRÍA AFUERA TODA LA NOCHE HACIENDO ALGO COMPLETAMENTE LOCO. 683 00:38:49,727 --> 00:38:52,106 ES AGRADABLE TENER MAGGIE AQUÍ, ¿NO? 684 00:38:52,130 --> 00:38:54,163 SÍ, CIERTAMENTE LO ES. 685 00:38:55,700 --> 00:38:59,513 ELLA ES UNA DE LAS POCAS COSAS QUE HICE BIEN. 686 00:38:59,537 --> 00:39:01,537 ESO Y CASARME CONTIGO. 687 00:39:03,074 --> 00:39:06,053 ERES UNO DULCE CUANDO QUIERAS SER. 688 00:39:06,077 --> 00:39:09,278 ES FÁCIL SER DULCE CUANDO ESTÉ CASADO CONTIGO. 689 00:39:17,856 --> 00:39:19,789 BUENAS NOCHES, JORGE. 690 00:39:21,909 --> 00:39:23,526 BUENAS NOCHES. 691 00:39:45,817 --> 00:39:48,262 TENÍA UN TATUAJE. 692 00:39:48,286 --> 00:39:51,665 - ¿EH? - SAM TENÍA UN TATUAJE EN SU CULO 693 00:39:51,689 --> 00:39:53,734 ESO DIJO, "U.S.D.A. CARNE DE PRIMERA." 694 00:39:53,758 --> 00:39:56,804 BUENO, ERA 1982. 695 00:39:56,828 --> 00:39:59,040 LO SIENTO, MI Crush OFICIALMENTE HA TERMINADO. 696 00:39:59,064 --> 00:40:00,942 OH. 697 00:40:00,966 --> 00:40:04,078 SI PUEDES MANEJARLO DESDE AQUÍ, YO TENGO UN CUERPO ESPERANDO ABAJO. 698 00:40:04,102 --> 00:40:06,013 ESPERA UN MINUTO, PENSÉ RICO LO ESTABA MANEJANDO. 699 00:40:06,037 --> 00:40:07,882 TUVO UNA EMERGENCIA CON SHARON. 700 00:40:07,906 --> 00:40:10,339 ¿QUÉ TIPO DE EMERGENCIA? 701 00:40:14,445 --> 00:40:17,090 Hola, soy Tom Wheeler. 702 00:40:17,114 --> 00:40:21,562 CONOCÍ A SAM POR PRIMERA VEZ EN EL 10º GRADO 703 00:40:21,586 --> 00:40:24,231 CUANDO HABLÓ DE NATE Y DE MÍ, 704 00:40:24,255 --> 00:40:26,917 ¿QUIÉN TIENE RAZÓN? DETRÁS DE TI, 705 00:40:26,941 --> 00:40:28,903 EN LA CLASE DE BIOLOGÍA. 706 00:40:28,927 --> 00:40:31,255 Luego saltamos del VENTANA DEL SEGUNDO PISO. 707 00:40:31,279 --> 00:40:33,774 NATE CUANDO PRIMERO Y SE TORCIÓ EL TOBILLO. 708 00:40:33,798 --> 00:40:36,143 ATERRIZÉ SIN HERIDAS. 709 00:40:36,167 --> 00:40:37,978 HASTA QUE, POR SUPUESTO, SAM SALTO SOBRE MI 710 00:40:38,002 --> 00:40:40,631 Y ME DIO UNA LEVE CONmoción cerebral. 711 00:40:40,655 --> 00:40:43,250 EN ESE MOMENTO 712 00:40:43,274 --> 00:40:46,387 O LOS DESTINO FUERON SELLADOS COMO MEJORES AMIGOS. 713 00:40:46,411 --> 00:40:48,944 LOS MEJORES DIAS DE MI VIDA FUERON PASADO CON ESTOS CHICOS. 714 00:40:50,448 --> 00:40:53,927 PERO COMO SIEMPRE PASA A MEDIDA QUE PASA EL TIEMPO... 715 00:40:53,951 --> 00:40:56,981 UNA VEZ TENEMOS GENTE USAR UN APARTAMENTO 716 00:40:57,005 --> 00:40:59,417 PARA FINES DE PROSTITUCIÓN. 717 00:40:59,441 --> 00:41:02,736 PERO LOS PATEÉ BIEN FUERA DE SU ZADNEK. 718 00:41:02,760 --> 00:41:05,922 NO CREES QUE ELLA ESTÁ HACIENDO ALGO COMO ESTO, ¿Y TÚ? 719 00:41:05,946 --> 00:41:08,325 OH, NO. NO NO NO. ELLA SOLO HA ESTADO DESAPARECIDA 720 00:41:08,349 --> 00:41:11,328 Y ESTOY REALMENTE PREOCUPADO POR ESO ALGO LE HA PASADO. 721 00:41:11,352 --> 00:41:14,287 SHARON, ¿ESTÁS AHÍ? 722 00:41:20,961 --> 00:41:23,562 NO Huelo NADA. 723 00:41:30,221 --> 00:41:32,333 HOLA. 724 00:41:32,357 --> 00:41:34,723 ¿Sharón? 725 00:41:37,245 --> 00:41:40,191 ¡AY DIOS MÍO! QUE ¿JODER ESTÁS HACIENDO? 726 00:41:40,215 --> 00:41:41,342 ¡ESTÁS AQUÍ! 727 00:41:41,366 --> 00:41:43,944 ENTRASTE EN MI APARTAMENTO. ¿ESTÁS LOCO? 728 00:41:43,968 --> 00:41:46,680 - INSISTIÓ EN QUE LO DEJÉ ENTRAR. - ¡ESTABA PREOCUPADO! 729 00:41:46,704 --> 00:41:48,649 SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS ALMUERZO AYER 730 00:41:48,673 --> 00:41:50,517 Y TE HE LLAMADO MEDIA DOCENA DE VECES. 731 00:41:50,541 --> 00:41:52,303 Y NI siquiera lo hiciste ATENDE TU PUERTA. 732 00:41:52,327 --> 00:41:54,571 MIRA, LO SIENTO. 733 00:41:54,595 --> 00:41:57,808 PENSÉ QUE PODRÍAS, SABES... 734 00:41:57,832 --> 00:41:59,682 TOMA UNA PISTA. 735 00:42:00,985 --> 00:42:02,652 OH. 736 00:42:04,722 --> 00:42:06,322 BUENO. 737 00:42:18,202 --> 00:42:20,414 - SEÑORITA CHENOWITH. -BRENDA. 738 00:42:20,438 --> 00:42:22,883 - JACKIE. - HOLA. 739 00:42:22,907 --> 00:42:25,185 - HOLA, TOMA SENTADO POR FAVOR. - GRACIAS. 740 00:42:25,209 --> 00:42:28,455 Normalmente otorgo esta pasantía A MI ALUMNO MÁS PROMETEDOR. 741 00:42:28,479 --> 00:42:31,191 PERO APARENTE ALGUIEN TIRASTE ALGUNOS HILOS EN ALGÚN LUGAR 742 00:42:31,215 --> 00:42:33,933 Y ES PARA IR A TI Ahora, supongo que eso es todo. 743 00:42:35,937 --> 00:42:38,148 TENEMOS MÁS 17.000 ESTUDIANTES AQUÍ 744 00:42:38,172 --> 00:42:41,418 DE TODAS LAS ÉTNICAS POSIBLES Y ANTECEDENTES SOCIOECONÓMICOS. 745 00:42:41,442 --> 00:42:43,654 ALGUNOS DE ELLOS TERMINAN AQUÍ ARRIBA NECESITANDO NUESTRA AYUDA. 746 00:42:43,678 --> 00:42:46,140 - ENTIENDO. - NOS TRATAMOS DE TODO 747 00:42:46,164 --> 00:42:48,708 DE LOS TRASTORNOS ALIMENTICIOS A LA DEPRESIÓN 748 00:42:48,732 --> 00:42:50,928 A RELACIONADOS CON EL ESTRÉS TRASTORNOS. TÚ LO NOMBRES. 749 00:42:50,952 --> 00:42:53,233 NO ES UN PASEO POR EL PARQUE. 750 00:42:54,105 --> 00:42:55,838 ¿ESTÁS LISTO PARA ESO? 751 00:42:57,458 --> 00:43:00,921 - SÍ, CREO QUE LO LOGRARÉ. - MMM. 752 00:43:00,945 --> 00:43:04,224 - ¿ALGO MÁS? - DICE QUE HABLAS UNA SEGUNDA LENGUA. 753 00:43:04,248 --> 00:43:05,843 SÍ. FRANCÉS. 754 00:43:05,867 --> 00:43:07,544 AH, GENIAL. 755 00:43:07,568 --> 00:43:10,728 TENEMOS MUCHA GENTE DESDE FRANCIA AQUÍ. 756 00:43:15,193 --> 00:43:17,171 HOLA. 757 00:43:17,195 --> 00:43:19,940 LO SIENTO NO LLAME PRIMERO. SOLO ESTABA CONDUCIENDO. 758 00:43:19,964 --> 00:43:21,608 ADELANTE. 759 00:43:27,105 --> 00:43:29,950 Oye, eh, ¿crees que 760 00:43:29,974 --> 00:43:32,519 PUEDO LLEVAR A LOS NIÑOS ¿Salir a cenar esta noche? 761 00:43:32,543 --> 00:43:34,860 RICO, NO PUEDES SEGUIR CAMBIANDO LOS DÍAS EN MÍ. 762 00:43:36,130 --> 00:43:38,326 LO LAMENTO. 763 00:43:38,350 --> 00:43:40,328 OLVÍDALO. 764 00:43:40,352 --> 00:43:42,913 QUE PASO CON ¿Sharón? ¿LA ENCONTRASTE? 765 00:43:42,937 --> 00:43:44,937 ELLA MURIÓ. 766 00:43:46,290 --> 00:43:48,023 OH DIOS MÍO, RICO. 767 00:43:50,912 --> 00:43:52,890 SÍ. 768 00:43:52,914 --> 00:43:55,042 SÍ, ELLA MURIÓ. 769 00:43:55,066 --> 00:43:57,645 - ¿QUÉ PASÓ? - TENÍA COSA DEL CORAZÓN. 770 00:43:57,669 --> 00:44:00,152 LA ENCONTRÉ EN SU APARTAMENTO. 771 00:44:01,239 --> 00:44:03,684 Bebé, eso es tan horrible. 772 00:44:03,708 --> 00:44:05,641 LO SIENTO MUCHO. 773 00:44:08,012 --> 00:44:10,124 TODAVÍA SOY UN TIPO DE TAMBIÉN DE ESO. 774 00:44:10,148 --> 00:44:12,459 - ¿SABES? - MM-HMM. 775 00:44:12,483 --> 00:44:14,445 ES TAN REPENTINO. 776 00:44:14,469 --> 00:44:16,314 BIEN, TOMA EL NIÑOS FUEN A PIZZA. 777 00:44:16,338 --> 00:44:18,482 LOS NECESITAS CONTIGO. TE HARÁ SENTIR MEJOR. 778 00:44:18,506 --> 00:44:21,040 ¿PIENSAS QUE ¿TÚ TAMBIÉN PUEDES VENIR? 779 00:44:22,243 --> 00:44:23,954 POR SUPUESTO. 780 00:44:23,978 --> 00:44:26,094 POR SUPUESTO. SOLO DAME UNOS MINUTOS. 781 00:44:39,660 --> 00:44:41,572 EY. 782 00:44:41,596 --> 00:44:44,107 TERMINA TU LECCIÓN ¿YA PLANES? 783 00:44:44,131 --> 00:44:45,676 Ah, no. 784 00:44:45,700 --> 00:44:48,868 REALMENTE NO TENGO LA ENERGÍA PARA ÉL. 785 00:44:55,560 --> 00:44:57,810 ESTOY TRABAJANDO EN UNA NUEVA IDEA. 786 00:45:01,031 --> 00:45:03,744 SI, QUIERO VOLVER A LAS COSAS DEL COLLAGE. 787 00:45:03,768 --> 00:45:07,381 PERO A UNA ESCALA MUCHO MAYOR. 788 00:45:07,405 --> 00:45:10,183 NO SÓLO LAS PERSONAS COMO FRAGMENTOS PEGADOS, 789 00:45:10,207 --> 00:45:13,075 PERO COMO EL MUNDO ENTERO. 790 00:45:14,813 --> 00:45:16,423 BIEN, ESO SUENA BIEN. 791 00:45:16,447 --> 00:45:20,661 SÍ, EN CLASE DE CAPTURAR LA IDEA 792 00:45:20,685 --> 00:45:24,165 QUE TODO LO QUE SABEMOS ES Apenas se mantienen juntos. 793 00:45:29,110 --> 00:45:30,988 GUAU. 794 00:45:31,012 --> 00:45:33,007 - ESO ES GRANDE. - LO SÉ. 795 00:45:33,031 --> 00:45:35,859 - ES GRANDE. ES REALMENTE GRANDE. - ¡SÍ! 796 00:45:35,883 --> 00:45:37,861 EH. 797 00:45:37,885 --> 00:45:40,197 SOLO ESTOY INTENTANDO... 798 00:45:40,221 --> 00:45:42,581 TODAVÍA ESTOY INTENTANDO DESCRÍBELO TODO. 799 00:45:43,791 --> 00:45:46,626 BIEN, TE DEJARÉ SIGUE TRABAJANDO ENTONCES. 800 00:46:01,109 --> 00:46:03,526 ¿HAS TENIDO UN ¿OPORTUNIDAD DE HABLAR CON CLAIRE AÚN? 801 00:46:04,595 --> 00:46:06,755 BIEN, SÍ. AYER. 802 00:46:08,082 --> 00:46:09,993 ¿Y NO ME DIJISTE? 803 00:46:10,017 --> 00:46:13,057 QUERIA DARLE OTRO DÍA PARA PENSARLO. 804 00:46:14,354 --> 00:46:17,217 - ¿Y? - ELLA NO LO HARÁ. 805 00:46:17,241 --> 00:46:20,537 - ¿GRAVE? - ELLA ESTÁ FUERTE EN CONTRA. 806 00:46:20,561 --> 00:46:23,045 - ESO ES RARO. - ¿PERO LO ES? 807 00:46:25,216 --> 00:46:28,595 A VECES PIENSO QUE LO QUE ES RARO NOSOTROS TRATANDO DE CREAR NUESTRO PROPIO HIJO. 808 00:46:28,619 --> 00:46:30,581 SOMOS DOS HOMBRES, KEITH. NO ES POSIBLE. 809 00:46:30,605 --> 00:46:32,916 NO HAY MANERA DE QUE VAMOS A TENER UN HIJO 810 00:46:32,940 --> 00:46:35,068 ESO ES AMBAS PARTES YO Y PARTICIPARTE. 811 00:46:35,092 --> 00:46:38,522 - LO SÉ, DAVID. - ENTONCES DEJEMOS DE FINGIR. 812 00:46:38,546 --> 00:46:41,892 SI TENEMOS UN HIJO A TRAVÉS UNA SUBROGADA O ADOPTAMOS UN NIÑO, 813 00:46:41,916 --> 00:46:44,633 TODO LO IMPORTANTE ES EL NIÑO MISMO. 814 00:46:45,987 --> 00:46:47,581 BUENO. 815 00:46:47,605 --> 00:46:49,950 - ¿EN REALIDAD? - POR CLARO. 816 00:46:49,974 --> 00:46:52,336 MIRA... 817 00:46:52,360 --> 00:46:55,105 NO ESTABA INTENTANDO SER EGOÍSTA SOBRE CUALQUIER ESTO. 818 00:46:55,129 --> 00:46:58,425 Y REALMENTE NO PUEDO IMAGINA ALGO MÁS GRANDE 819 00:46:58,449 --> 00:47:00,811 QUE PODER MIRA A NUESTRO HIJO 820 00:47:00,835 --> 00:47:03,686 Y VERTE EN ÉL. O VERTE EN ELLA. 821 00:47:05,339 --> 00:47:07,222 ESPERANZA QUE AÚN LO HAGAS. 822 00:47:09,561 --> 00:47:11,972 FUE TANTO BREVE VISITA, MAGGIE. 823 00:47:11,996 --> 00:47:13,741 Ojalá pudieras quedarte más tiempo. 824 00:47:13,765 --> 00:47:16,010 ESO ES LO BUENO Y LA PARTE MALA DE MI TRABAJO... 825 00:47:16,034 --> 00:47:18,345 NUNCA ESTOY EN NINGÚN LUGAR POR MUCHO TIEMPO. 826 00:47:18,369 --> 00:47:20,681 ¿VAINILLA O CHOCOLATE? 827 00:47:20,705 --> 00:47:22,816 ME GUSTARÍA LA NAPOLITANA. 828 00:47:22,840 --> 00:47:24,585 NO TENEMOS ESO. 829 00:47:24,609 --> 00:47:26,676 POR CLARO QUE SI. 830 00:47:29,363 --> 00:47:31,909 - TUVE ALGO AYER. - SÍ Y AHORA ESTAMOS FUERA DE ÉL. 831 00:47:31,933 --> 00:47:34,428 ¿CÓMO PODEMOS ESTAR FUERA DE ÉL? ¡ESO ES LO QUE ME GUSTA! ¡NAPOLITANO! 832 00:47:34,452 --> 00:47:37,163 PAPÁ POR QUÉ NO TOMAS UN POCO ¿VAINILLA Y UN POCO DE CHOCOLATE? 833 00:47:37,187 --> 00:47:39,283 - ES CASI LO MISMO. - ¡NO, NO ES LO MISMO! 834 00:47:39,307 --> 00:47:41,868 NEAPOLITANO ES CHOCOLATE, ¡VAINILLA Y FRESA! 835 00:47:41,892 --> 00:47:45,705 SI NO HAY FRESA ES ¡DEFINITIVAMENTE NO ES NAPOLITANO! 836 00:47:45,729 --> 00:47:47,646 ¿VES POR LO QUE PASO? 837 00:47:48,883 --> 00:47:51,667 LO LAMENTO. ES SOLO... 838 00:47:53,204 --> 00:47:56,417 MI VIDA ES ASI MALDITAMENTE PATÉTICO. 839 00:47:56,441 --> 00:47:59,352 TODO LO QUE TENGO QUE ESPERAR ES UN PUTO TAZÓN DE HELADO. 840 00:47:59,376 --> 00:48:01,376 ¡Y NI SIQUIERA PUEDO ENTENDER ESO! 841 00:48:08,102 --> 00:48:10,213 LO LAMENTO. 842 00:48:10,237 --> 00:48:12,382 ESTOY INTENTANDO NO SER EXIGENTE. 843 00:48:12,406 --> 00:48:14,117 ES SOLO... 844 00:48:14,141 --> 00:48:16,542 ¡OH, MI VIDA ES UNA MIERDA! 845 00:48:18,212 --> 00:48:20,390 SIMPLEMENTE NO LO SE CÓMO TRATAR CON ESTO. 846 00:48:20,414 --> 00:48:22,374 ES COMO TENER OTRO HIJO. 847 00:48:29,022 --> 00:48:31,157 Está bien, papá. 848 00:48:33,727 --> 00:48:36,606 VAS A TENER MOMENTOS COMO ESTO. VA A MEJORAR. 849 00:48:36,630 --> 00:48:38,230 ¿REALMENTE SERÁ? 850 00:48:40,852 --> 00:48:43,580 MAGGIE, POR FAVOR NO TE DEJES. 851 00:48:43,604 --> 00:48:46,154 NO ESTOY SEGURO DE PODER HAGA ESTO MISMO. 852 00:48:47,441 --> 00:48:49,457 SI TE VAS MAÑANA, MAGGIE, YO SOLO... 853 00:48:52,113 --> 00:48:53,796 NO SÉ QUÉ HARÉ. 854 00:48:57,785 --> 00:48:59,835 QUIZÁS PUEDA QUEDARME UN POCO MAS LARGO.